Jika Anda pecinta film pasti sudah tidak asing lagi dong dengan kata ‘subtitle’? Benar sekali, subtitle merupakan sebuah teks atau terjemahan dalam bahasa tertentu yang ditampilkan pada layar untuk membantu pemirsa dalam memahami dialog dalam sebuah film atau acara televisi.
Subtitle umumnya ditampilkan di bagian bawah layar dan sinkron dengan adegan yang sedang ditampilkan. Subtitle bisa dilakukan dalam berbagai bahasa, tergantung pada kebutuhan audiens. Subtitle biasanya digunakan untuk membantu orang yang tidak bisa atau kurang mengerti bahasa asli dari film atau acara televisi yang ditonton.
Selain membantu pemirsa untuk memahami dialog dalam sebuah film atau acara televisi, subtitle juga dapat menjadi alat untuk meningkatkan pemahaman dan kefasihan dalam bahasa asing. Dengan membaca dan mempelajari terjemahan dari kata-kata dan frasa-frasa tertentu, pemirsa dapat meningkatkan kemampuan mereka dalam berbahasa asing.
Namun kalian semua tahu tidak ternyata ada 7 situs download subtitle secara gratis yang sangat populer belakangan ini. Berikut daftar situsnya:
Subscene (https://subscene.com/)
Pada halaman depan situs, Anda dapat mencari subtitle berdasarkan judul film atau acara televisi, atau melalui fitur pencarian yang tersedia. Subscene juga menyediakan opsi untuk memfilter hasil pencarian berdasarkan bahasa, genre, dan tanggal rilis.
Setiap subtitle dilengkapi dengan informasi tentang versi film atau acara televisi yang sesuai, jumlah baris subtitle, dan nama penulis. Selain itu, Subscene juga memiliki fitur komunitas yang memungkinkan pengguna untuk membagikan subtitle buatan mereka sendiri dan memberi penilaian atau komentar tentang subtitle yang sudah ada.
OpenSubtitles (https://opensubtitles.org/)
OpenSubtitles memiliki fitur komunitas yang memungkinkan pengguna untuk membuat akun dan berpartisipasi dalam diskusi atau memberi rating pada subtitle yang telah diunduh. Ada juga opsi untuk mengunggah subtitle buatan pengguna sendiri ke situs untuk dibagikan dengan pengguna lainnya.
Addic7ed (https://www.addic7ed.com/)
Addic7ed adalah situs web yang menyediakan subtitle gratis untuk acara televisi dan film dari seluruh dunia. Situs ini memiliki koleksi subtitle yang sangat besar, dengan lebih dari 2 juta subtitle yang tersedia dalam lebih dari 60 bahasa.
Podnapisi (https://www.podnapisi.net/)
Keunggulan dari Podnapisi adalah fitur pemilihan bahasa yang luas dan akurat, serta rating yang diberikan oleh pengguna yang dapat membantu pengguna lain dalam memilih subtitle yang terbaik. Namun, seperti halnya dengan situs download subtitle lainnya, perlu diingat bahwa Podnapisi juga berisiko mengandung malware atau iklan berbahaya.
YIFY Subtitles (https://yifysubtitles.org/)
YIFY Subtitles adalah sebuah situs web yang menyediakan subtitle untuk film dan acara televisi dari berbagai bahasa di seluruh dunia. Situs ini didirikan pada tahun 2010 oleh kelompok pencipta film YIFY, yang terkenal karena membuat rilisan film berkualitas tinggi dengan ukuran file yang lebih kecil dari biasanya.
Meskipun kelompok ini telah bubar pada tahun 2015, situs YIFY Subtitles tetap beroperasi dan menyediakan subtitle untuk film dan acara televisi yang populer di seluruh dunia.
Subtitle Seeker (https://www.subtitleseeker.com/)
Subtitle Seeker memiliki database subtitle yang luas dan sering diperbarui dengan subtitle terbaru dari film dan acara televisi. Selain itu, situs ini juga menyediakan opsi untuk mengunduh subtitle dalam berbagai format file, seperti SRT, SUB, dan TXT, yang kompatibel dengan sebagian besar pemutar media.
Subtitle Workshop (https://www.subtitleworkshop.org/)
Subtitle Workshop memiliki antarmuka pengguna yang sederhana dan mudah digunakan, sehingga cocok untuk pengguna pemula maupun profesional. Aplikasi ini mendukung berbagai format subtitle, seperti SRT, SUB, SSA, ASS, dan banyak lagi.
Selain itu, aplikasi ini juga menyediakan fitur sinkronisasi subtitle, yang memungkinkan pengguna untuk menyesuaikan timing subtitle agar sesuai dengan durasi film atau acara televisi.
Sumber :
